Алматы неожиданно оказался в центре мультивселенной: десятки Человеков-Пауков прошлись по улицам города, общались с жителями и фотографировались с прохожими. Яркая акция стала частью кампании к онлайн-релизу анимационного хита «Человек-Паук: Через вселенные» в профессиональной казахской озвучке.
«Паучки» появились на Старой площади, в сквере Панфилова, у Зеленого базара и на других популярных локациях. Жители Алматы были приятно удивлены встречей с героями и с энтузиазмом поддержали флешмоб.
Особое внимание привлёк брендированный автобус в стиле мультивселенной, курсировавший по главным улицам города. Яркие иллюстрации и герои на его бортах стали любимым фотоспотом у горожан и органично продолжили уличное событие.
Когда супергерои говорят на родном языке
Премьера фильма в казахской озвучке состоялась эксклюзивно в онлайн-кинотеатре Unico Play. Озвучкой занималась студия Unico Dubbing, входящая в медиагруппу Uni-Q group.
«Дубляж является очень важным направлением для нас. В Unico Play зрители могут найти мировую классику и новинки голливудских студий на родном языке. И «Человек-Паук» — яркий пример того, как локализация превращается в культурное событие», — отметил Дияс Досмуханбет, CEO Unico Play.
Звёздные голоса: супергерои по-казахски
Для дубляжа «Человека-Паука: Через вселенные» пригласили широкий состав казахстанских артистов — от музыкантов и комиков до актёров театра и кино. Такое сочетание дало озвучке живое и разнообразное звучание.
Главного героя Майлза Моралеса озвучил Алдияр Жапарханов, участник популярной группы Ирина Кайратовна.
«Для меня это абсолютно новый опыт. Дубляж — это отдельное искусство. Признаюсь честно, в начале было непросто, но позже я действительно почувствовал себя Майлзом и полностью погрузился в процесс. Круто, что индустрия развивается в этом направлении и у наших маленьких зрителей будет возможность расти на мультиках на родном языке», — поделился Алдияр.
Рустем Жаныаманов, актёр театра и кино, подарил голос Питеру Б. Паркеру.
«Я всегда очень радуюсь, когда меня приглашают принять участие в подобных проектах и делаю это с большим удовольствием, потому что чувствую, какая большая миссия за этим стоит. Озвучивать супергероя, на котором выросло целое поколение — это ответственность. А быть голосом этого персонажа для казахстанской аудитории — большая радость и честь», — отметил актер.
Сразу две артистки попробовали себя в дубляже впервые: актриса Улбосын Шалкарова озвучила сильную и независимую Гвен Стейси, а актриса и блогер Аида Курмангалиева (Мона) подарила голос харизматичной Пени Паркер.
“Возможно кто-то думает, что дубляж — это не так уж и сложно. На самом деле все наоборот: нужно представить себя на месте твоего анимационного героя и чтобы передать все происходящее вокруг, голос — твой главный и единственный инструмент. Безумно непростой и интересный опыт”, — поделилась Улбосын.
Колорит дубляжу придали и известные артисты уже имеющие опыт в дубляже: Кайрат Адилгерей — в роли Кингпина и Жанар Айжанова как мудрая и заботливая тётя Мэй. Музыкант Алем и комикесса Жансая Муратбекова появились в образах альтернативных Пауков и злодеев мультивселенной.
Такой состав делает локализацию особенно близкой зрителям: герои заговорили голосами артистов, которых они знают и любят.
Смотреть уже сейчас
Мультфильм «Человек-Паук: Через вселенные» доступен для просмотра на казахском языке эксклюзивно в онлайн-кинотеатре Unico Play.
